UPDATED 5th Dec: Vodafone New Zealand has done a VoLTE upgrade that is causing forwarding issues for some customers. The issue is still ongoing.
We have built a work around which requires a dedicated voicemail number. Please contact support if you want us to hook you up.
At this stage due to the cost this can be done for PRO users only.